Maude DesJardins is a Charlottetown translator.